Library-scale transformation of yeast